В гостях у Вали Даторовой
Творчество
Картинная галерея
Нелёгкий путь 37 автобуса |
Мосгортранс - кузница художественных
шедевров, это давно уже всем известно стало. И, казалось бы, всё что
можно было, перебрали. Все косточки всем промыли. Там не ту букву
написали, там не ту остановку вспомнили. Вроде бы, все варианты
ляпов уже известны!
Ну-с, начнём по порядочку. Прямо с Красногвардейской. Поначалу всё идёт гладко (даже наличие дома 21 у Орехового бульвара в автоинформаторе и отсутствие того же дома в названии остановки - пустяк). Одна Домодедовская на радостях потерялась - ну да и это не беда. Самое интересное начинается уже после выезда автобуса на шоссе:
Банальная очепятка. Ну пропустили закрывающую
кавычку... Зато какой эффект вышел! Белград
два штриха - это звучит, по меньшей мере, гордо. А если
сюда и вторую производную Белграда приплести...
Если вдуматься, что сие значит? Одно дело - Обувной центр на Автозаводской или Рамстор на Шереметьевской... А это как
понимать? Что за шоссе на Московской кольцевой автомобильной
дороге?
С чего это вдруг название Прудищи заключено
в кавычки? Это какое-то конспиративное название? Вроде "стрелки" или
"Краснухи"? "Уважаемые пассажиры! Вас
обслуживает коллектив 16го АП. Наша "саранча" следует
по 37му маршруту до "Теплака". Следующая остановка - "Ореховый"
проезд...
Тэу-дэу-дэу-тэу-дэу - такие звуки издают
национальные музыкальные инструменты народов Крайнего Севера. То
есть, на Чукотку приехали. И это тоже здорово. Только вот слово
"Южная" здесь явно
лишнее...
Опять опус из серии "два рублей". Оказывается,
"кемпинг" - это не то, что все думали (лагерь для
автотуристов, то есть), а название гостиницы. Хотя, конечно,
Владимир Ильич тоже был Ульянов "Ленин". Типа, сам-то
Ульянов, но звался Лениным.
А это ещё что такое? Ужас-то какой! Не иначе как
здесь кагалы бутовчан по утрам и
вечерам пытаются разорвать хорошо наполненные автобусы. А то вы всем кагалом там направились к Икарусу,
Икарусы штурмуете - а это ж бандитизм! - почти по
Высоцкому.
Такой остановки на маршруте давненько не было! После Битцы (которая нынче, кстати, Северным Бутовом именуется) автобусы последние восемь лет останавливаются у Зоны отдыха "Битца", на языке неофициальном - у "ЗОБа". К слову, слово "Битца" в данном случае является названием и его надлежит брать в кавычки. Ну а художники опять перевернули всё с ног на голову и в кавычки заключили зачем-то название железнодорожной платформы:
И если для платформы кавычки некритичны, то в случае
с зоной отдыха (кстати, хорошо ещё, что слово "отдыха" не
пропустили - "зона" в русском языке имеет множество интересных
значений) выходит вот что. Будто бы есть гражданин по фамилии Битц (такой вот Билл Гейтс в
эконом-варианте) и то ли это его зона, то ли он там отдыхать
любит...
Собственно, если бы не это Голубиное - трафаретина так и осталась
бы незамеченной, несмотря на все свои Кагаловы и ТЭУ. Надо ж догадаться - Малое Голубиное. Почему б тогда не Большое Страусиное или не Сердитое Индюшачье??? Мало ли птиц на
земле есть... |
© COOPEright - Le MiDi Genevois, 2005 - 2005